كيفية ترجمة ملف PDF بين العربية والإنجليزية

دليل PDFly · آخر تحديث أكتوبر 2026

ترجمة مستند غالباً تعني نسخ النص من PDF ولصقه في مترجم ثم إعادة بناء التنسيق يدوياً. أداة ترجمة PDF من PDFly تنجز ذلك في مكان واحد: تقرأ النص وتترجمه بين العربية والإنجليزية وتتيح لك مراجعته ثم تعطيك ملف PDF جديداً.

خطوة بخطوة

1. افتح الملف. أفلته في صفحة ترجمة PDF. يُقرأ الملف داخل متصفحك ويُكتشف اللغة تلقائياً، فتُترجم العربية إلى الإنجليزية والعكس. ويمكنك اختيار الاتجاه بنفسك.
2. اختر الناتج. «الحفاظ على التصميم الأصلي» هو الافتراضي: يُبقي صفحاتك وصورها وألوانها ويستبدل النص فقط. و«مستند نصي نظيف» يعطي مستنداً بسيطاً مُعاد التنسيق.
3. ترجم. اضغط الزر وانتظر. تُعالج المستندات الطويلة على أجزاء ويُظهر الشريط مقدار التقدم.
4. راجع وعدّل. تعرض كل صفحة الأصل في جهة والترجمة في الأخرى. عدّل أي صياغة لا تعجبك، وأبقِ السطر الفارغ بين الفقرات ليبقى كل نص مترجم في مكانه.
5. نزّل. احفظ PDF المترجم أو النص العادي أو انسخ الترجمة.

أين تتم الترجمة؟

لا يُرفع ملف PDF أبداً. في الإصدارات الحديثة من Chrome يوجد مترجم مدمج فتتم الترجمة على جهازك، وقد يُنزّل نموذج لغة صغيراً أول مرة. وإن لم يملك متصفحك مترجماً فيُرسل النص المستخرج فقط، دون الملف، إلى خدمة ترجمة ولا يُحفظ.

ما يُحفظ وما لا يُحفظ

• يبقى: حجم الصفحة والصور والألوان والأشكال والأعمدة الجانبية وموضع كل كتلة نصية.
• يتغير: الخط. تُكتب الترجمة بخطوط PDFly، وتُشكَّل العربية وتُكتب من اليمين إلى اليسار.
• يُترك كما هو: البريد الإلكتروني والروابط والأرقام والنص الذي بلغة الهدف أصلاً.
• غير مدعوم: الصفحات الممسوحة ضوئياً. المسح لا يحتوي نصاً حقيقياً، فمرّره أولاً على OCR PDF.

نصائح لنتيجة نظيفة

• استخدم PDF بنص حقيقي قابل للتحديد. إن لم تستطع تحديد كلمة بالفأرة فهو ممسوح ضوئياً.
• اقرأ الترجمة وخصوصاً الأسماء والأرقام والمصطلحات التقنية. الترجمة الآلية جيدة للفهم والمسودات لكنها قد تخطئ.
• للمستندات القانونية والطبية والرسمية اجعل مترجماً محترفاً يراجع النسخة النهائية.
• إن بدا تخطيط معقد جداً مزدحماً فانتقل إلى «مستند نصي نظيف».